Alles is Liefde Letra y Traduccion
Esta vez no hay podcast, sino una canción con la letra en ambos Holandés y Español. Desde ahora, voy a poner varios canciones de esta manera, que por alguna razon u otra, son importante para mi como persona, o porque sean verdaderas “goude oude” que todo el publico holandés conoce.
(si … en algun momento saldrá el himno tambien … )
La primera canción es de Blöf, un grupo de Zeeland (la costa sur de Holanda), y la canción era “de filmmuziek” de la pelicula “Alles is Liefde” (2007), una comedia romantica que trata del tiempo alrededor de “Sinterklaas” y va de diferentes parejas y sus vidas. Del amor ya poco vencido pero todavia puede revivir, de amor inesperado, de amor de todos tipos.
Me gusta bastante, es de esas peliculas que se pone un dia triste y fresquito, con la chimenea encendida y un gran bol de palomitas, “lekker tegen elkaar aangekropen op de bank“.
Dedicado a mi principe … ya lo se, “lekker klef“
Blof: Alles is Liefde songtekst
| Alles is liefde | Todo es amor |
| Voor wie dat wil | Para el que quiere que lo sea |
| En voor wie nog durft te dromen | Y para quien se atreve soñar todavia |
| Over wonderlijke prinsen op witte paarden | Sobre principes maravillos en sus caballos blancos |
| Die niet goed kunnen rijden | Que no saben bien montar |
| En hun geheimen lang bewaren | Y que pueden guardar sus secretos |
| En alles is ook liefde | Y tambien es todo amor |
| Voor wie stilletjes verlangt | Para aquellos que secretamente desean |
| Alles is liefde | Todo es amor |
| Alles is liefde | Todo es amor |
| Voor iemand zoals jij | Para alguien como tú |
| Voor hem, voor haar, voor mij | Para él, para ella, para mí |
| Alles is liefde | Todo es amor |
| Voor wie het kan | Para quien lo puede |
| En voor wie echt durft te kijken | Y para quien realmente se atreve mirar |
| Voor wie iets durft te zoeken | Para quien se atreve buscar algo |
| Zelfs voor wie alleen nog maar, | Incluso para quien solo, |
| Het allerkleinste beetje durft te hopen | se atreve mantener la esperanza un poquito |
| En weet je | Y sabes |
| Alles is ook liefde | Tambien es todo amor |
| Voor wie stilletjes verlangt | Para aquello que secretamente desea |
| Naar dat ene cadeau, | Este unico regalo |
| dat niemand nog verwachtte | Que ya nadie se esperaba |
| En waarvan niemand had gedacht | Y que nadie se habia pensado |
| het ooit te zullen geven | Regalar jamas |
| Alles is liefde | Todo es amor |
| Alles is liefde | Todo es amor |
| Voor iemand zoals jij | Para alguien como tú |
| Voor hem, voor haar, voor mij | Para él, para ella, para mí |
| Alles is liefde | Todo es amor |
| Alles is liefde | Todo es amor |
| Voor wie denkt dat het te laat is, | Para el que piense que ya sea tarde |
| Ergens om de hoek wacht soms geluk | A la vuelta de la esquina te espera la felicidad |
| Valt het tegen dat het wachten soms zo lang duurt? | ¿Es que a veces decepciona que hay que esperar tanto? |
| Valt het tegen nu het lijkt of niemand kijkt? | ¿Es que a veces decepciona que parece que nadie mira? |
| En voor wie denkt dat het te laat is, | Y para quien piensa que sea demasiado tarde |
| Ergens om de hoek wacht soms geluk | A la vuelta de la esquina puede que te espera la felicidad |
| Alles is liefde | Todo es amor |
| Alles is liefde | Todo es amor |
| Voor iemand zoals jij | Para alguien como tú |
| Voor hem, voor haar, voor mij | Para él, para ella, para mí |
| Alles is liefde | Todo es amor |
| Alles is liefde | Todo es amor |
| Alles is liefde | Todo es amor |
Hola, Soy Paco y quiero aprender a hablar bien holandés !
Vivo en Bergen, NH desde hace un año y medio, hablo un poco, pero no lo suficiente para ser persona en este país!
SOS 😀
Podéis ayudarme
Paco Hernández
De hecho el idioma holandés no es nada fácil,pero como trabaje y viví allá lo tuve que aprender.Orgulloso de haber vivido en Holanda y de haber aprendido el idioma, que me encanta. Ahora vivo en Villarrica – Chile y la verdad que por el tiempo no se me a olvidado el idioma y lo practico cuando me llegan turistas holandeses del cual ellos quedan sorprendidos.
Juan Guillermo
Hola Juan Guillermo
Gracias por leer nuestro blog. Me alegra escuchar que disfrutastes tu tiempo aquí en Holanda. Yo (Paco) soy de España y llevo ya unos 7 años viviendo en Holanda, el idioma es díficil de aprender para hispano hablantes especialmente pero la verdad es que se vive muy bien aquí.
Seguro que esos turistas no solo se quedarán sorprendidos pero también agradeceran mucho el que te comuniques en holandés con ellos,que te hizo volver a Chile?
Un saludo
Paco
Paco