Stil in Mij Letra y Traduccion
“Stil in mij” es la primera canción del grupo holandés “Van Dik Hout” (de madera gorda), y salió en el 1994. Llegó al 19 lugar en el top 100.
Ha sido grabado bajo initiativa propia pero ninguna compania se atrevió a ponerla al publico.
Entonces decidieron sacar la cancián al mercado tál cual, contactando programas de radio. Wim Rigter fue el primero que lo pusó en su programa “Pyjama FM”, y a raiz de eso, Frits Spits empezó a sacarla en su programa.
“Stil in mij” ha sido varias veces “la mejor canción holandes” y en el 2000 fue elegida con mejor canción holandes del siglo”.
Van Dik Hout: Stil in Mij Songtekst Nederlands-Spaans
| Kom bij me zitten | Siéntate conmigo |
| Sla je arm om me heen | Pon tu brazo encima mia |
| En houd me stevig vast | Y aguántame muy fuerte |
| Al die gezichten | Todas esas caras |
| Bekend maar beleefd | Conocidas pero corteses |
| Of ik een vreemde was | Como si fuera un desconocido |
| Vanavond | Esta noche |
| Toont het leven zijn ware gezicht | La vida muestra su cara verdadera |
| Kom bij me liggen | Tumbate conmigo |
| Sla je lijf om me heen | Pon tu cuerpo a mi alrededor |
| Ik heb het koud gehad | He tenido frio |
| We moeten winnen | Tenemos que ganar |
| De schijn is gemeen | El parecer es malo |
| En wordt van ons verwacht | Pero es lo que esperan de nosotros |
| Vanavond | Esta noche |
| Toont de liefde haar ware gezicht | El amor muestra su cara verdadera |
| En het is zo stil in mij | Y dentro de mi hace tanto silencio |
| Ik heb nergens woorden voor | No tengo palabras para nada |
| Het is zo stil in mij | Es tan silencioso en mi |
| En de wereld draait maar door | Y el mundo sigue girando |
| En het is zo stil in mij | Y dentro de mi hace tanto silencio |
| Ik heb nergens woorden voor | No tengo palabras para nada |
| Het is zo stil in mij | Es tan silencioso en mi |
| En de wereld draait maar door | Y el mundo sigue girando |
| Kom bij me zitten | Siéntate conmigo |
| Sla je arm om me heen | Pon tu brazo encima mia |
| En houd me stevig vast | Y aguántame muy fuerte |
| Al die gezichten | Todas esas caras |
| En jij alleen zoals je gister was | Y solo tu como fueras anoche |
| Vanavond | Esta noche |
| Tonen wij ons ware gezicht | Mostramos nuestra cara verdadera |
| En het is zo stil in mij | Y dentro de mi hace tanto silencio |
| Ik heb nergens woorden voor | No tengo palabras para nada |
| Het is zo stil in mij | Es tan silencioso en mi |
| En de wereld draait maar door | Y el mundo sigue girando |
| Het is zo stil in mij | Y dentro de mi hace tanto silencio |
| Ik heb nergens woorden voor | No tengo palabras para nada |
| Het is zo stil in mij | Es tan silencioso en mi |
| En de wereld draait maar door | Y el mundo sigue girando |
| Iedereen kijkt | Todo el mundo mira |
| Maar niemand zegt wat hij denkt | Pero nadie dice lo que realmente piensa |
| Iedereen kijk | Todo el mundo mira |
| Maar niemand is wie je denkt | Pero nadie es como piensas |
| En het is zo | Y es tan |
| Stil in mij | Silencioso en mi |
| Zo stil in mij | Tan silencioso en mi |
| Zo stil in mij | Tan silencioso en mi |
| Zo stil in mij | Tan silencioso en mi |
| Zo stil in mij | Tan silencioso en mi |